Chúa Tàu nghe kèn

Direct English translation

The Chinese lord hears the trumpet.

Equivalent English version

Like a deer in the headlights

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái ngơ ngác, đờ ra, không hiểu gì trước một sự việc hoặc lời nói. Thường dùng để chê sự chậm hiểu, lúng túng của ai đó.

English explanation

Describes someone staring blankly and understanding nothing in the face of a situation or what is being said. It is often used to criticize a person's slowness to grasp things or awkward confusion.